六月 25, 2008
個人化的影片字幕
在日本有個很特別的網站服務，叫做ニコニコ (NICO NICO)，使用者可以把影片丟上去，然後開放給所有的網友來為同一部影片加字幕。這樣的服務當然是好玩的成份居多，有趣多過於有用。因為網友字幕加一加，就開始搞笑起來了，然後就是離題、離題，以及完全的離題……
但是，如果祇有一個人可以加字幕呢？例如 BubblePLY (感謝網友 Mesak 提供訊息) 就提供網友對常見的網路影片 (如 Youtube、Google Viedo……) 加上個人化字幕的服務。
我認為是一個很便利的教學工具，比方說，我在進行剪輯社教學時，就可以把一段影片加上一些字幕，讓學生觀看。例子如下：
除了剪輯社上課可以利用 BubblePLY，生物教學當然也可以應用 BubblePLY 的服務來進行。比方說，songshowlin 老師找到的世界上最大蜈蚣的影片，我也將之加上一些文字，讓學生觀看時更容易抓到重點：
(你會發現，怎麼後來的字幕長的與前面的不一樣了？因為我一開始都是用對話泡泡 (bubble) 加的，後來懶了，都祇用字幕功能 (subtitle) 直接加字)
Youtube 的興起，讓教師們可以找到非常多的資源輔助教學，而 BubblePLY 應該讓教師們更開心吧？因為，現在除了影片之外，還可以加上許多的說明。BubblePLY 的功能，讓『網友幫影片加字幕』這件事走出了『好玩』的範疇，而成為一個真正『有用』的服務。:)
至少，我就不用擔心我的字幕被 songshowlin 老師給蓋過去了！！XD 還有，就像阿簡老師說的一樣，也可以讓學生做個專題，對影片加字幕，這也是一種學習的方式。
當然，如果不是要應用在這麼正經八百的地方的話，NICO NICO，以及台灣的 KeyTalks 也都是不錯的選擇。
有了影片教學之後，我們還可以做什麼？
在日本有個很特別的網站服務，叫做ニコニコ (NICO NICO)，使用者可以把影片丟上去，然後開放給所有的網友來為影片加字幕 (稱為彈幕)。
有些人可能正經八百的加字幕，但網友百百款，怎麼能期待大家都正經八百的呢？所以就開始有人搞笑啦！！在影片中加的搞笑文字讓一些影片爆紅，也讓 NICO NICO 爆紅，使用者眾。
台灣也有一個 KeyTalks 提供與 NICO NICO 類似的服務。大家可以把 Youtube 上的影片貼至 KeyTalks 上加字幕。
這樣的服務，我認為是一個很便利的教學工具，比方說，我在進行剪輯社教學時，就可以把一段影片加上一些字幕，讓學生觀看。例子如下：
除了剪輯社上課可以利用 KeyTalks，生物教學當然也可以應用 KeyTalks 的服務來進行。比方說，songshowlin 老師找到的世界上最大蜈蚣的影片：
但當你看過影片，就會發現要應用這類服務到教學上還是有一些問題，因為太多離題的彈幕了，有些影片的彈幕根本就蓋過了影片本身，完全看不到影片內容。比方說這段影片：
上面這段影片滿滿的字幕看的頭都痛了！！
如果我們想要拿來教學的影片也被網友這樣玩，蓋過了我們所加的內容，雖然有趣，但也抵消了教學目的。所以我很希望 KeyTalks 能做出祇要看某些人的字幕的篩選功能，祇留下特定網友所留的字幕？
甚至字幕也可以來評分，1-5 星等，懶人就選擇讓 5 星的字幕全部出現，勤勞一點的就選擇特定的人編寫的彈幕才能出現 (最懶的當然就是都不選，讓全部字幕都呈現嘍！:D )。
如果 KeyTalks 做出了這樣的功能，那麼他就走出了『好玩』的範圍，開始進入『有用』的地步了，而教師們大概也會很開心有這樣的教學利器吧？:)
網友 Mesak 認為 BubblePLY 比較適合教學應用，所以我又重新寫了一遍，請參考這篇文章。
